NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Katsokaa.
Ei hätää.
-Ei hassumpaa. -Selvä.
Lu Xin.
Näetkö heidät?
Hetki vain.
-Mennään. -Selvä.
Älä...
-Tulkaa. -Selvä.
-Menoksi. -Liikettä.
Vauhtia.
Nopeasti!
Tulkaa.
-Reitti selvä. -Okei.
-Mitä? -Reitti selvä.
Mennään.
-Tulkaa. -Pysy ovella.
-Hän on varastanut minulta kuukausia! -Waverly Place on aina ollut aluettani.
-Bisnekseni laajenee, isoveli. -Ei minun alueellani.
-Tapan teidät kaikki äpärät! -Herrat, pyydän.
Turpa kiinni.
Mitä tahdot? Tämä on yksityinen tapaaminen.
Tommy, täällä piti olla ilotulitteita.
Missä saalis on?
-Se oli siinä eilen. -Tommy!
Annoit oven sulkeutua, ääliö!
Miten pääsemme ulos?
-Et sanonut, että se lukittuu! -Käskin pysyä ovella!
-Helvetti! -Voi luoja!
Tee jotain, Kai! Mitä menit tekemään?
-En mitään! -Apua!
-Olemme täällä! -Apua!
-Apua!
-Matalana!
Apua!
Auttakaa joku!
Joku!
Wun murhaajako?
Kiva viittaus.
-Tiedätkö, mitä se meinaa? -Tiedätkö itse?
Haluat riistää voimani.
-Voimasi tuhoavat maailman. -Voimani korjaavat rikkinäisen maailman.
Sinä se olet rikki.
Luovu tulesta. En tahdo tappaa sinua.
Sitten olet surkea murhaaja.
Kädet esiin!
Lopeta!
Irti hänestä!
Poikani.
-Luuletko, että tuo korjaa kaiken? -Se auttoi minua. Teen vastapalveluksen.
Ei kiitos.
Ei ollut pakko.
Sekö, että autoit Triadia viemään Jimmyn vai että yritin estää heidät?
-Yritit estää Zanin. -Onko syy siis minun?
Ei ollut mitään hätää, Jenny. Jimmy ei ollut oikea tyyppi.
Tiesin sen. Halusin vain näyttää asemani.
Eikö Jimmyn elämällä ole sinusta väliä?
-Hän on nyt kotona ja voi hyvin. -Heidät kaikki vapautettiin.
-Pelkkiä vääriä henkilöllisyyksiä. -Niinhän minä sanoin. Ei vahinkoa.
Tai ehkä vähän.
-Et voi olla noin naiivi. -Älä huoli.
Äidin ja isän tuloon on kolme tuntia. Noudan heidät.
-Käymme illallisella. -Helvetti. Moneltako?
-Viideltä. -Noudan heidät. Anna lentotiedot.
-Minäpäs. -He eivät saa nähdä sinua tuollaisena.
Pystymme tähän. Noudan heidät, ja sinä valmistelet kaiken.
Mitä ikinä he sanovat tekemistäsi muutoksista, kestämme sen.
-Paitsi jos et halua minua tänne. -Sinun pitää olla täällä.
Muttet tarvitse minua tänne sössimään, enkä muuta teekään.
-Tommy... -On parempi, etten ole täällä.
Kiristäisin vain välejä.
Pystyt tähän. Jos he kysyvät minusta, olen työmatkoilla.
Keksit kyllä jotain. Lykkyä tykö.
Kuka helvetti olet? Mikä olet?
En voi...
Näit unessasi, että kuolin ja että Setä Six poltti minut.
Kerro lisää.
Ole kiltti.
...hän on ollut täällä viimeiset viisi vuotta -
ja saanut saanut aikaan hienoja asioita. Se halutaan estää. Minusta se on väärin.
Voin sanoa suoraan, että taide pitää saada näkyville.
Kaupungin luonne kasvaa rakennusten seinämaalauksilla.
-Ne eivät ole graffiteja. -Se on suoraan verrattavissa...
Anna minun tappaa Alec McCullough ja Wun murhaaja puolestasi.
Tunnen tämän Wun murhaajan. Tapan hänet ajan myötä, jos en voi muuta.
Saisit huolia hänestä.
Minut on haluttu hautaan pitkän aikaa, ja tässä olen.
Tämä on eri asia.
-Aja tien sivuun. Kävelen lopun matkan. -Tämä on eri asia.
Etsi McCullough.
Hoitelen Wun murhaajan.
Zan,
älä huolehdi.
Selvä, isoveli.
Sinun pitää päästä kauas Chinatownista. Six ei tiedä, että olen mukana,
vaan luulee munkiksi. Mutta hän näki sinut ja etsii minut kauttasi.
Ovatko ystäväsi Jenny, Tommy ja Lu Xin -
-siinä unessa? -Ennustuksessa.
Eli he ovat vaarassa. Oletko kertonut heille siitä?
-En. -Kerro heille kaikki suojellaksesi heitä.
Pidätätkö minut?
Näin sen omin silmin.
En osaa selittää sitä.
Mutta uskon siihen.
Autan sinua.
Tappamaan Setä Sixin, vai? Tämä on minun ongelmani. Ei sinun.
Olen osallinen. Olen ennustuksessasi.
Kuulehan.
Pidän silmällä Lu Xiniä ja ystäviäsi,
kun sinä pelastat maailman. Kuulostaako hyvältä?
Tein päätöksen.
Suojelen ja autan.
Et enää ole yksin.
-Lu Xin. Mitä asiaa? -Palaa korjaamolle.
-Milloin? -Nyt. Asiakkailla on kysyttävää.
-Mihin liittyen? -Tule tänne.
Pitää mennä.
Viisitoista vuotta sitten Hwa Song -rakennuksessa oli tulipalo.
Seitsemän Triad-pomoa kuoli. Oletko kuullut, että Setä Six sytytti sen?
Miten niin?
Hänellä olisi syy sytyttää se.
Six pelasti meidät sieltä.
Että mitä?
Sekö olit sinä?
Sinäkö olit siellä?
Hän pelasti meidät.
Hän pyysi lupaamaan, ettemme hiisku siitä, ja sanoi,
-että jos Triad saa tietää... -He tappavat teidät.
Kaikki nämä vuodet pidin Tommya syypäänä.
Nyt tiedät.
Numero on pikavalintana.
Pysy täällä.
Et voi kohdata Sixiä yksin.
Kun palaan, selvitämme, mitä tehdä.
Soita vain, jos maailma uhkaa loppua. Jos paljastat minut, niin käy.
-Tiedän, mitä aiot sanoa. -Etkä tiedä.
Sain tilaisuuteni ja epäonnistuin.
-Mitä opit siitä? -Ehkä en ole sopiva tähän.
Kaikki niin luulleet kuolevat nopeasti,
-muut myöhemmin. -Tuo ei auta.
-Keskity. -Keskityn kyllä.
Sixin pitää kuolla. Tajuan sen. Haluan tietää,
-sytyttikö Six sen tulipalon. -En tiedä. En ollut paikalla.
Älä koske mihinkään.
-Keitä he ovat? -Edeltäjiäsi.
Wun murhaajia.
Yhteensä 999 kaltaistasi,
jotka tuhansia vuosia yrittivät pelastaa maailman.
Osa pääsi pidemmälle, mutta kaikki epäonnistuivat.
Ensimmäinen Wun murhaaja.
Se olit sinä.
Niin.
Taistelin ensimmäisenä Wun sotapäälliköitä vastaan.
Kukistin heidät kaikki. Revin Wun osan heidän rinnastaan -
sekä Munkin osan omastani ja yhdistin ne mystiseen kilpikonnan kilpeen.
Munkin osan vapauttaneena sain kuolevaisuuteni takaisin.
En suojannut itseäni, ja kimppuuni hyökättiin.
En osannut puolustaa itseäni. Soturien ensimmäinen isku osui kilpeen -
ja hajotti viisi elementtivoimaa maailman neljään kolkkaan.
Toinen isku -
tappoi minut.
Sen jälkeen munkkien henget toivat minut tänne Tielle.
Taivaan ja Maan väliseen valtakuntaan. En ole elossa enkä kuollut, vaan varjo,
jonka tehtävänä on vaeltaa Maassa, etsiä Wun kukistaja ja viimeistellä työni.
Olet viimeinen Wun murhaaja. Ihmiskunnan viimeinen toivo.
Älä epäonnistu minun tavoin.
Hyväksy kuolema, niin voit elää. Kaikki eivät selviä, mutta sinun pitää.
MASTER WAH'S -RAVINTOLA
Olemme Vivianin alueella.
-Käyn vessassa. Tilaa minulle lasi vettä. -Selvä.
-Kuinka äiti voi? -En voi keskustella hänen munuaisistaan.
Tuo haittaa ihmisten kulkua.
-Mikä ikinä se onkaan. -Se on huonekumipuu.
-Eikö ollut varaa aitoon? -Se ei ole kuminen, vaan fiikus.
Se on ongelma ja pitää poistaa.
-Teenkö sen nyt heti? -Et. Muut saavat tehdä sen.
Haen vettä ja teetä. Tee olosi mukavaksi.
Älä tuijota sitä. Istu vain. Palaan pian.
Ymmärrän, että haluat tämän paikan edustavan sinua -
ja käsitettäsi menestyksestä.
Kun hankimme kiinteistön herra Stanleylta, teimme samoin.
-Muistatko, kuinka huonolta täällä näytti? -En. Olin kolme.
-Jatka vain. -Emme välittäneet,
vaikkei hän pitänyt parannuksistamme. Hän ei ollut perhettä.
-Et siis pidä parannuksistamme. -Hän ei tarkoittanut sitä.
En tarkoita sitä. Tarkoitan, ettet pidä parannuksistamme.
-Enkä. Isä... -Autoimme niillä sinun ja Tommyn elämää.
-Tuo ei ole... -Anna hänen puhua.
-Hyvä on. Olen kuulolla. -Niin minäkin. Mistä puhutte? Hei, äiti.
Isä.
Toivottavasti lento sujui hyvin. Lennot, jotka eivät putoa, menevät hyvin.
-Tilasitteko jo? -Sinulla oli menoa.
Tämä on tärkeämpää. Kai matka meni hyvin?
-Saako olla mitään baarista? -Ei.
Selvä on. Ole hyvä.
En tahdo keskeyttää, isä. Jatka vain.
-Mukava nähdä, Tommy. -Kunhan näette minut. Ei tarvitse kuulla.
Kuunnellaan sinua, isä. Mistä jäin paitsi? Veikkaan.
Tuo kasvi.
Se oli minun ideani. Ei se mitään.
Myönnä pois. Täällä näyttää aika hyvältä.
Baari toimii vihdoin.
Keittiön puolelle tarvittiin lisätilaa. Uudet tuolit ja äänieristetyt seinät.
Lisää väriä ja vähemmän valoa. Mikä tuo on?
-Kommentteja ja arvosteluja. -Kommentteja, vai?
Netistäkö?
Keltaiset eivät taida olla hyviä.
Turistit, jotka haluavat kokea Kiinan,
odottavat tältä jotain vanhanaikaista, mutteivät ymmärrä, koska tämä on sitä,
-mitä sanfranciscolaiset haluavat. -Riittää jo.
-He eivät ole tyytyväisiä. -Katso ympärillesi. Kyllä ovat. Joka ilta.
Jennyn ansiosta.
Hän paransi Chinatownin kulahtanutta osaa.
Ja tuo helvetin kasvi saa jäädä.
-Odottakaa. -Palaamme hotellille. Tilaamme taksin.
Kiitos teestä.
Voi luoja.
En voinut antaa sinun ottaa taas turpaan heiltä.
Kaiken tekemäsi jälkeen.
En voinut.
Meillä ei ole hätää.
He ovat vain äiti ja isä.
Tämä on tilaus. Hankittuna, paketoituna ja valmiina matkaan.
Mikä on ongelmana?
Herra McCullough pyysi kymmenen ajoneuvoa lisää.
Nämä autot toimitetaan alkuperäisen aikataulun mukaan.
Ne ovat saatavilla toimitusiltana.
-Sanoin, että muissa kestää pidempään. -Meidän pitää saada ne nyt.
Viimeksi minua uhkailleelle ei käynyt hyvin.
Uhkailetko minua?
-Haluan mukaan. -Ei.
HÄN TAPPAA SINUT.
LÄHDE NYT HETI
HÄN TAPPAA SINUT. LÄHDE NYT HETI.
Herra McCullough, oletan.
Viimein.
Saavuit.
Setä Six.
En voi puhua nyt. Kaikki hyvin?
En osaa sanoakaan, kuinka olen odottanut tätä päivää.
Kuka on Alec McCullough?
Miten niin?
Hän on ennustuksessa.
Tekstitys: Jussi Luntiala